На берегу Хуанхэ

На несколько дней ей удалось приехать на каникулы в Гродно. Коореспондент «Вечёрки» встретился с девушкой и записал ее высказывания об экзотическом для нас быте.

Практикую китайский с таксистами
… Настоящая учеба по специальности «Международная экономика и торговля» начнется первого сентября. Весь предыдущий год посещала языковые курсы при университете Ланьчжоу.
…Я была в шоке, когда узнала, что студенческий городок находится в горах! До города тридцать минут езды. Там, конечно, есть магазины, кафе, общежития. Ничто не помешает учиться, но, наверное, будет скучно. Тем более что для иностранцев подготовительного курса университет снимает номера в гостинице, а обычные студенты живут в общежитиях с одним туалетом на этаже.
…В моей группе почти все казахи и узбеки, но дружу с афроамериканцами, заодно практикую с ними свой английский. Еще общаюсь с одним из преподавателей, который ведет у китайцев русский как иностранный. Кстати, его жена-китаянка работала переводчицей на нашем «Азоте».
…Перерыв на обед длится три часа, из-за этого занятия заканчиваются поздно вечером. Вставать приходится в семь утра, ложиться – около двух-трех часов ночи. Я почти нигде не бываю, не путешествую, все свободное время учу язык, без него невозможно двигаться дальше. Ведь знаний едва хватало на то, чтобы поздороваться и объяснить элементарные вещи.
…Иероглифы не такие тяжелые, какими  кажутся. Больше проблем с произношением: в китайском языке есть четыре тона, в зависимости от которых значение одного и того же иероглифа меняется. Практикуюсь в китайском с таксистами, они очень разговорчивые. Дело осложняется еще и тем, что китайцы говорят на диалектах. Часто жители двух соседних районов не понимают друг друга. Поэтому по телевизору всегда есть подстрочник на литературном языке.

Здесь почти все стоит копейки
…Рестораны и магазины в Ланьчжоу на каждом углу. Жители едят все острое, очень любят соус чили и рис. В каждом городе есть фирменное блюдо, здесь это «ню жау миен» – бульон с мясом и макаронами, все свежее, делается на глазах. В столовой университета готовят блюда народов мира, правда, славянской кухни там нет.
…Национальные деликатесы пробовала, но не ем их постоянно, побаиваюсь. Ем овощи, фрукты и морепродукты: здесь они стоят копейки. Некоторых фруктов раньше не видела, часть из них растет только в Китае. На все здесь свой сезон: на ананасы, арбузы, яблоки.
…В Ланьчжоу все дешевое: и еда, и вещи. Сытный обед из нескольких блюд обойдется в три с половиной юаня, это полдоллара. Нашим туристам там будет легко – за пятьсот долларов можно прожить несколько недель на широкую ногу. Правда, за билет на самолет из Москвы придется выложить тысячу долларов.

У нас такое голубое небо
…Самая модная деталь гардероба местной молодежи – маска, разноцветная, с картинками. Без нее не стоит выходить на улицу, ведь здесь очень грязный воздух и смог. Кстати, первое, что я увидела, выйдя из самолета в Москве, – чистое небо: оказывается, оно голубое.
…Китайцы странно одеваются и любят необычные прически. С их помощью стараются выделиться в толпе. Первым делом в Беларуси пришлось идти к парикмахеру. Китайский мастер будет долго мыть твои волосы, общаться с тобой, а пострижет минут за пять и как придется.
…Они вообще все быстро делают. Когда вокруг столько людей, нельзя позволить себе работать медленно. Например, старый дом у нашей гостиницы снесли за день, а через неделю на его месте разбили парк со скамейками, фонарями, клумбами и деревьями. …В следующем году хочу перевестись в другой университет. Он находится в городе Шантоу на юге Китая. Я всегда мечтала жить в теплой стране, а там очень мягкий климат, пальмы, солнце, море и жители большие сладкоежки. Загадывать на будущее не стану. Но понимаю, что стоило бы вернуться в Гродно, в университет, преподавать студентам китайский.

Ответы на наивные вопросы:

– клавиатура компьютера у китайцев латинская. С ее помощью они записывают транскрипцию слов, специальная программа выдает на экране нужный иероглиф;

– государство ограничивает доступ к некоторым иностранным Интернет–сайтам. К примеру, полгода назад закрыли Yоu Tube;

– красных флагов, растяжек с лозунгами и портретов вождя на улицах Ланьчжоу нет;

– не все китайское – подделка. Вещи по качеству такие же, как и у нас: и ширпотреб, и мировые бренды;

– антибиотикам предпочитают травы и лекарства на травах;

– не все китайцы живут по фэн-шуй, это такое же увлечение, как и у нас;

– каждое утро горожане, особенно старики, выходят на улицы и занимаются традиционной китайской гимнастикой – тай ди чуань;

– в некоторых ресторанах подают корейское блюдо из собаки.

Словарик:

Привет – ни хао;

Пока – цай диен;

Спасибо – сесе;

Пожалуйста – бу кэ чи;

Меня зовут … — уо дьяо …

Беларусь — бай э луо сы;

Я – уо;

Я из Беларуси – уо ши цон бай э луо сы лай дэ;

Как дела – ни хао ма;

Хорошо – хей хао;

Нормально – бу цо.